Madhyamik Bengali বঙ্গানুবাদ মাধ্যমিক বাংলা পরীক্ষার
একটি গুরুত্বপূর্ণ অনুশীলনভিত্তিক অংশ। এখানে English passage-এর মূল
বক্তব্য বুঝে সেটিকে সহজ, স্বাভাবিক ও অর্থপূর্ণ বাংলায় প্রকাশ করার
অভ্যাস তৈরি করা হয়।
নিচে পরীক্ষার প্রস্তুতির উপযোগী বিভিন্ন ধরনের English passage-এর
বাংলা অনুবাদ সাজানো হয়েছে। প্রতিটি passage পড়ার সময় শুধু বাংলা
অর্থ মুখস্থ না করে English বাক্যের মূল ভাবটি বোঝার চেষ্টা করা উচিত।
Madhyamik Bengali বঙ্গানুবাদ – Question and Answer
| বিষয় |
প্রস্তুতির লক্ষ্য |
| English Passage |
মূল বক্তব্য ও বাক্যের অর্থ বোঝা |
| বাংলা অনুবাদ |
স্বাভাবিক ও প্রাঞ্জল বাংলায় ভাব প্রকাশ করা |
| পরীক্ষার অনুশীলন |
নিজে অনুবাদ লিখে পরে উত্তর মিলিয়ে দেখা |
বঙ্গানুবাদ ১ – বইয়ের গুরুত্ব
Question 1
English Passage
There is nothing quite like a book. Nothing has been able to stop
those who write books. Books have been destroyed and writers have
suffered, yet books have continued to reach every corner of the
world. Today there is hardly any country without books. They remain
among the few things that can live forever.
বাংলা বঙ্গানুবাদ
বইয়ের মতো মূল্যবান জিনিস আর নেই। যারা বই লেখেন, তাঁদের থামিয়ে
দেওয়ার ক্ষমতা কোনো বাধারই নেই। বই ধ্বংস করা হয়েছে এবং
লেখকেরা নির্যাতনের শিকার হয়েছেন, তবুও বই সারা পৃথিবীর নানা
প্রান্তে ছড়িয়ে পড়েছে। আজ এমন দেশ খুব কমই আছে যেখানে বই নেই।
বই এমন কয়েকটি জিনিসের মধ্যে অন্যতম, যা যুগের পর যুগ টিকে থাকতে পারে।
বঙ্গানুবাদ ২ – ইঁদুর ও বিড়ালের গল্প
Question 2
English Passage
Many mice lived in a house and caused a great deal of trouble.
The owner of the house therefore brought a cat to get rid of them.
The cat enjoyed hunting, and the mice became extremely frightened
whenever they saw it.
বাংলা বঙ্গানুবাদ
একটি বাড়িতে অনেক ইঁদুর বাস করত এবং তারা বাড়িতে নানা ধরনের
উপদ্রব সৃষ্টি করত। তাই বাড়ির মালিক তাদের হাত থেকে রক্ষা পাওয়ার
জন্য একটি বিড়াল নিয়ে এলেন। বিড়ালটি শিকার করতে খুব ভালোবাসত।
ফলে বিড়ালটিকে দেখলেই ইঁদুরগুলি ভীষণ ভয় পেয়ে যেত।
বঙ্গানুবাদ ৩ – অন্য দেশ দেখার ইচ্ছা
Question 3
English Passage
A long time ago, there was a dog who ruled over a large country.
One day he began to think that he had lived there for many years
and wished to visit other countries.
বাংলা বঙ্গানুবাদ
বহু বছর আগে একটি কুকুর ছিল। সে একটি বিশাল দেশের শাসক ছিল।
একদিন সে ভাবল, সে বহু বছর ধরে এই দেশেই বাস করছে। এবার তার
অন্য দেশগুলিও ঘুরে দেখার ইচ্ছা হয়েছে।
বঙ্গানুবাদ ৪ – বন্দিদশার যন্ত্রণা
Question 4
English Passage
Once a soldier was captured during a war. Several years later,
the war ended and he was set free. One day, while passing a market,
he noticed a bird seller with a cage full of birds. He bought the
cage and released the birds one after another. When people nearby
asked why he had done such a strange thing, he said that he knew
what captivity felt like.
বাংলা বঙ্গানুবাদ
একসময় এক সৈনিক যুদ্ধে বন্দি হয়েছিলেন। কয়েক বছর পরে যুদ্ধ
শেষ হলে তিনি মুক্তি পান। একদিন বাজারের কাছ দিয়ে যাওয়ার সময়
তিনি দেখলেন, একজন পাখি বিক্রেতা একটি পাখিভর্তি খাঁচা নিয়ে
দাঁড়িয়ে আছে। সৈনিকটি খাঁচাটি কিনে নিলেন এবং একে একে সব
পাখিকে মুক্ত করে দিলেন। আশেপাশের লোকেরা তাঁর এই অদ্ভুত কাজের
কারণ জানতে চাইলে তিনি বললেন, বন্দিদশার কষ্ট তিনি নিজে অনুভব
করেছেন।
অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখো:
Passage-এর প্রতিটি শব্দ আলাদা করে অনুবাদ করার পরিবর্তে পুরো
বাক্যের অর্থ বুঝে স্বাভাবিক বাংলায় প্রকাশ করাই ভালো।
বঙ্গানুবাদ ৫ – নিউটনের গবেষণার কাগজ
Question 5
English Passage
One day Sir Isaac Newton left his room after placing a large pile
of papers containing his research on the theory of light on a
table. His pet dog, Diamond, was lying on the floor. Soon after
Newton left, the dog jumped onto the table and knocked over a
burning candle. The papers immediately caught fire.
বাংলা বঙ্গানুবাদ
একদিন স্যার আইজ্যাক নিউটন আলোর তত্ত্ব নিয়ে তাঁর দীর্ঘ গবেষণার
কাগজপত্রের একটি বড় স্তূপ টেবিলের ওপর রেখে ঘর থেকে বেরিয়ে
গেলেন। তাঁর পোষা কুকুর ডায়মন্ড তখন ঘরের মেঝেতে শুয়ে ছিল।
নিউটন বেরিয়ে যাওয়ার কিছুক্ষণের মধ্যেই কুকুরটি টেবিলের ওপর
লাফিয়ে উঠে জ্বলন্ত মোমবাতিটি উলটে দেয়। সঙ্গে সঙ্গে গবেষণার
কাগজগুলিতে আগুন ধরে যায়।
বঙ্গানুবাদ ৬ – উদ্ভিদের জীবন
Question 6
English Passage
Jagadish Chandra Bose demonstrated that plants and animals share
many similarities in their lives. Plants respond when they are
hurt and are affected by harmful substances. Like human beings,
they rest at night and become active in the morning. They also
eventually die.
বাংলা বঙ্গানুবাদ
জগদীশচন্দ্র বসু প্রমাণ করেছিলেন যে উদ্ভিদ ও প্রাণীর জীবনের মধ্যে
অনেক মিল রয়েছে। গাছকে আঘাত করলে তারাও সেই আঘাতের প্রতিক্রিয়া
অনুভব করে এবং ক্ষতিকর পদার্থের প্রভাবে তারাও ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
মানুষের মতো উদ্ভিদও রাতে বিশ্রাম নেয় এবং সকালে সক্রিয় হয়ে ওঠে।
শেষ পর্যন্ত তারাও মৃত্যুবরণ করে।
বঙ্গানুবাদ ৭ – দুই বন্ধু ও ভালুক
Question 7
English Passage
One day two friends set out on a journey. Their path passed
through a forest. When they had travelled about halfway, they
noticed a bear slowly coming towards them. One friend quickly
climbed a tree. The other did not know how to climb, so he lay
flat on the ground and held his breath.
বাংলা বঙ্গানুবাদ
একদিন দুই বন্ধু বেড়াতে বেরিয়েছিল। তাদের পথ একটি বনের মধ্য
দিয়ে গিয়েছিল। তারা যখন বনের প্রায় অর্ধেক পথ অতিক্রম করেছে,
তখন দেখতে পেল একটি ভালুক ধীরে ধীরে তাদের দিকে এগিয়ে আসছে।
তাদের মধ্যে একজন তাড়াতাড়ি একটি গাছে উঠে পড়ল। অন্যজন গাছে
চড়তে জানত না। তাই সে মাটিতে উপুড় হয়ে শুয়ে পড়ল এবং
নিশ্বাস বন্ধ করে রইল।
বঙ্গানুবাদ ৮ – বন্ধুত্বের মূল্য
Question 8
English Passage
Human beings are social by nature and cannot live completely
alone. A person cannot enjoy true happiness without sincere
friends. Selfish people often fail to build genuine friendships.
If we wish to receive love, we must also be willing to give love.
বাংলা বঙ্গানুবাদ
মানুষ স্বভাবতই সামাজিক জীব এবং সে সম্পূর্ণ একা থাকতে পারে না।
আন্তরিক বন্ধু ছাড়া একজন মানুষ প্রকৃত সুখ উপভোগ করতে পারে না।
স্বার্থপর মানুষ অনেক সময় সত্যিকারের বন্ধুত্ব গড়ে তুলতে পারে না।
আমরা যদি ভালোবাসা পেতে চাই, তাহলে আমাদেরও অন্যকে ভালোবাসা
দেওয়ার মানসিকতা থাকতে হবে।
বঙ্গানুবাদ ৯ – নৈতিকতা ও সঠিক পথ
Question 9
English Passage
We should work hard to succeed in life, but we must never
sacrifice our moral values. If we accept dishonesty for personal
gain, it becomes difficult to maintain our self-respect. Therefore,
choosing the honest and proper path is essential.
বাংলা বঙ্গানুবাদ
জীবনে সফল হওয়ার জন্য আমাদের পরিশ্রম করা উচিত। কিন্তু তার জন্য
কখনোই নৈতিক মূল্যবোধ বিসর্জন দেওয়া উচিত নয়। ব্যক্তিগত লাভের
জন্য যদি আমরা অসততার সঙ্গে আপস করি, তাহলে আত্মসম্মান বজায় রাখা
কঠিন হয়ে পড়ে। তাই জীবনে সৎ ও সঠিক পথ বেছে নেওয়া অত্যন্ত
গুরুত্বপূর্ণ।
বঙ্গানুবাদ ১০ – সংবাদপত্রের গুরুত্ব
Question 10
English Passage
Reading newspapers has become an important part of everyday life.
Many people look forward to reading the daily newspaper in the
morning. Newspapers have played an important role in spreading
information, allowing us to learn about events and developments
in different parts of the world.
বাংলা বঙ্গানুবাদ
সংবাদপত্র পড়া আমাদের দৈনন্দিন জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ
হয়ে উঠেছে। অনেক মানুষ সকালে ঘুম থেকে উঠে প্রতিদিনের সংবাদপত্র
পড়ার জন্য আগ্রহ নিয়ে অপেক্ষা করেন। সংবাদপত্র তথ্য ছড়িয়ে
দেওয়ার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। এর মাধ্যমে
পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্তের ঘটনা ও নানা পরিবর্তন সম্পর্কে আমরা
জানতে পারি।
বঙ্গানুবাদ লেখার সহজ কৌশল
১. প্রথমে পড়ো
Passage-টি একবার সম্পূর্ণ পড়ে তার মূল বক্তব্য বোঝার চেষ্টা করো।
২. ভাব বোঝো
প্রতিটি বাক্যের আলাদা শব্দ নয়, পুরো বাক্যের অর্থ ও ভাব বুঝে নাও।
৩. সহজ বাংলা লেখো
কঠিন বা অস্বাভাবিক শব্দের পরিবর্তে স্বাভাবিক ও প্রাঞ্জল বাংলা ব্যবহার করো।
শব্দে-শব্দে অনুবাদের পরিবর্তে ভাবানুবাদ
বঙ্গানুবাদের ক্ষেত্রে English sentence-এর প্রতিটি শব্দের সরাসরি
বাংলা প্রতিশব্দ বসিয়ে দিলেই ভালো অনুবাদ হয় না। অনেক English
expression বাংলায় ভিন্নভাবে প্রকাশ করতে হয়। তাই মূল বক্তব্য
অক্ষুণ্ণ রেখে বাক্যকে বাংলা ভাষার স্বাভাবিক নিয়মে সাজানো উচিত।
বাক্যের কাল ঠিক রাখো
Passage-এ যে tense ব্যবহার করা হয়েছে, অনুবাদ করার সময় তার
সময়গত অর্থ বজায় রাখা জরুরি। অতীতের ঘটনা হলে অযথা বর্তমান
কালের বাক্য ব্যবহার করলে মূল বক্তব্য পরিবর্তিত হতে পারে।
অপ্রয়োজনীয় তথ্য যোগ করো না
অনুবাদের সময় নিজের পক্ষ থেকে নতুন কোনো ঘটনা, ব্যাখ্যা বা
মতামত যোগ করা উচিত নয়। মূল passage-এ যে বক্তব্য রয়েছে,
সেটিই পরিষ্কারভাবে বাংলায় প্রকাশ করতে হবে।
পরীক্ষার জন্য মনে রাখবে:
ভালো বঙ্গানুবাদের মূল বৈশিষ্ট্য হলো—অর্থের যথার্থতা, ভাষার
স্বাভাবিকতা, বাক্যের ধারাবাহিকতা এবং মূল বক্তব্যের প্রতি বিশ্বস্ততা।
Madhyamik Bengali বঙ্গানুবাদ – Quick Revision
| যা করতে হবে |
যা এড়িয়ে চলতে হবে |
| প্রথমে পুরো passage পড়তে হবে। |
প্রথম শব্দ দেখেই অনুবাদ শুরু করা উচিত নয়। |
| বাক্যের মূল অর্থ বুঝতে হবে। |
শব্দে-শব্দে অস্বাভাবিক অনুবাদ করা উচিত নয়। |
| প্রাঞ্জল বাংলা ব্যবহার করতে হবে। |
অতিরিক্ত কঠিন শব্দ ব্যবহার করা উচিত নয়। |
| মূল বক্তব্য অক্ষুণ্ণ রাখতে হবে। |
নিজের মতামত বা নতুন তথ্য যোগ করা যাবে না। |
| বাক্যের tense ও ধারাবাহিকতা বজায় রাখতে হবে। |
মূল সময়কাল বা ঘটনার ক্রম পরিবর্তন করা যাবে না। |
উপসংহার
Madhyamik Bengali বঙ্গানুবাদ ভালোভাবে প্রস্তুত করার
জন্য নিয়মিত English passage পড়ে তার অর্থ নিজের ভাষায় বাংলায়
লেখার অভ্যাস তৈরি করা সবচেয়ে কার্যকর পদ্ধতিগুলির একটি। শুধু
দেওয়া অনুবাদ মুখস্থ না করে প্রতিটি passage-এর মূল ভাব বুঝে
নিজে অনুবাদ করার চেষ্টা করলে পরীক্ষায় নতুন passage এলেও উত্তর
লেখা সহজ হবে।
উপরোক্ত passages-গুলি অনুশীলনের সময় প্রথমে English অংশটি দেখে
নিজের হাতে বাংলা অনুবাদ লেখো। তারপর প্রদত্ত Bengali answer-এর
সঙ্গে মিলিয়ে ভুলগুলি সংশোধন করো। এভাবে নিয়মিত practice করলে
মাধ্যমিক বাংলা পরীক্ষার বঙ্গানুবাদ অংশে লেখার গতি, ভাষার
স্বাভাবিকতা এবং accuracy—তিনটিই উন্নত হবে।
